Hoy me gusta [] Today I love

Hoy me gustaría poder sentarme ahí a leer un ratito [] Today I'd love sitting there to read a book

via: Desire to Inspire

¡SORTEO!: porque tú lo vales [] Giveaway in V&C

Querid@s tod@s: no se me ocurre mejor forma de celebrar que ya está aquí la primavera, que por fin ya ha entrado el horario de verano (¡es de día hasta las 9 de la noche!), que Vintage & Chic ya ha sobrepasado las 1.500.000 páginas vistas (ay, el día que llegue al millón de visitas únicas, ese día, ¡agarraos fuerte!!), que {... y algo azul} está cerca de recibir a sus primeros 30.000 visitantes, que casi 500 personas seguís este blog desde blogger o que más de 1.300 almas cándidas me pisan los talones en Facebook... que organizar un sorteo. Original ¿verdad? ;) [] Do you feel like winning a vintage porcelain plate from Rosenthal like the one bellow? You can choose your favorite month from the plates available in the Vintage & Chic Bazaar (any month excepting for February and September, that are sold out!). Just leave a comment telling anything you want to share with the rest of us!

Porque TÚ Y YO LO VALEMOS, hoy voy a sortear un pequeño detalle entre tod@s l@s que me dejéis un comentario en este blog. ¡¡Escribid lo que os de la gana!!. No os pido más, ya que a diario recibo muuuucho más de vosotr@s de lo que merezco.... Así que si quieres ganar un plato de porcelana vintage de Rosenthal de un mes "especial" para tí (el mes en que naciste, quizá un aniversario, la fecha del nacimiento de un hijo....) te doy a elegir entre los meses disponibles: todos los del año menos febrero y setiembre, que están ahora agotados... Vale, si justo son esos tus meses "deseados", veré qué puedo hacer....;). Podéis verlos uno a uno aquí.

Ah, y atendiendo a mis numerosos lectores allende los mares: ¡el sorteo es mundialmente mundial!! [] You can participate from all over the world, attending to my increasing number of non-spanish (from Spain, I mean) readers

El sorteo finaliza el próximo miércoles 7 de abril a las 12:00 (hora española). El ganador será anunciado a todo bombo y platillo el día 8. Si no tienes una cuenta en blogger, déjame por favor tu mail en el comentario, es sí, no escribas @ ni puntos, para que los robots captura-mails no den con tu dirección. Escribe, por ejemplo: vintage_and_chic arroba yahoo punto com y así no habrá problema. [] Deadline: next wednesday, April 7th at noon (spanish time). Check here if you're the winner on the 8th. Good luck!!

¡suerte a tod@s y disfrutad de las vacaciones si las tenéis!!

Hasta el techo [] Up to the ceiling

Las fotos hablan por sí mismas... ¿qué os parece la idea de subir los colores hasta el techo? Como últimamente estoy pasando una época "cuadros escoceses" muy a destiempo (se supone que son más bien otoñales ¿verdad?), la tercera foto me ha encantado. No podría vivir ahí jamás de los jamases, pero tiene un no-se-qué que me gusta mucho. ¿He oído piscina??? [] Well, your opinion, please? I'm loving tartan fabrics recently, so my favorite is the third one. Maybe fall-like, but still love it. Or maybe the swimming pool?

Fotos [] Photos: 1. 2. 3. Diamond Baratta 4. Living etc 5. ¿?

;)

Venga, venga, que ya queda menos para perder al jefe de vista unos cuantos días... salvo que el jefe seas tú, claro. Gluppppsss ;) [] Happy Easter, everyone... (in Spain we've got bank holidays from Thursday to Sunday included)

Gracias, Juanma, por la idea.

Asturias en domingo: Cabo Peñas y haciendo quad [] Sunday Asturias

Soy una enamorada de mi tierra, Asturias y aunque a veces eche pestes en colores por el tiempo veraniego (añoro el CALOR!!), la verdad es que aquí se vive muy, muy bien. Los 365 días del año, para qué engañarnos*. La ventaja de vivir en un lugar donde montaña y costa están tan próximas es que puedes esquiar a primera hora y bajar a dar un paseo a la orilla del mar por la tarde, o tomar el sol en la paradisíaca playa llanisca de Poo por la mañana y dormir en un refugio de montaña a los pies del Naranjo de Bulnes en el corazón de los Picos de Europa (esto último, y de doblete, lo hice yo hace unos añitos...;)). [] I love my region, Asturias, a place where is possible to climb to a 2.000 m. high mountain in the morning and walk on the sand by the sea the same evening. Not very warm in summer, that's true, but still a very good place to live in...

También puedes ir un domingo a hacer quad por los alrededores de Cangas de Onís para celebrar un cumple... (Estas fotos son del fin de semana pasado, después de que cayera por allí el diluvio universal). [] One sunday you can be driving a quad to celebrate a birthday...

y al siguiente ir de excursión familiar al Cabo de Peñas, a visitar la exposición que hay en su faro, [] and the following visiting an old lighthouse in Peñas Cape, that helds a permanent exhibition.

a sacarse fotos junto a un tiburón que metía miedo (En fin, Gael, será mejor que esperes a que te salgan los 5 que te faltan para enseñarle los dientes a ese bicho...) [] and take some photos with the terrible shark (my son Gael has lost 5 teeth so far, I'm afraid)

a pasear junto a unos acantilados que sí que meten miedo de verdad (buenas noticias: al final hay un bar de los de toda la vida donde disfrutar tranquilamente de las vistas) [] and walk along the cliffs (these are terrific!!)

a recoger margaritas silvestres [] pick up a few daisies

y luego hacer un picnic en la playa de Verdicio, entre las dunas (lo siento, se me pasó sacar alguna foto de la playa...). [] and picnic in Verdicio's beach, by the dunes (sorry I forgot to take pictures of the beach and the sea)

Y si os gusta la sidra, como a mí, os sentiréis en el paraíso... [] The paradise for cider lovers like myself...

Así que si aún no tienes destino para la Semana Santa, te animo a que vengas a conocer Asturias. Y como la cabra tira al monte (trabajé en la promoción turística de mi tierra unos añitos), estaré encantada de echarte un cable si al final de decides. Ya sabes dónde localizarme... [Edito. Olivia acaba de darme una gran idea: asturianos en casa y en la diáspora: ¿nos contáis vuestras direcciones secretas? ¿Qué lugar recomendaríais especialmente visitar?¿algún restaurante para caerse de espaldas? Dejad vuestro comentarios para que todos nos pongamos al día!!]. [] So, maybe it's time to come to visit us. If you need help, you know where to find me...

¿Nos vemos? [] See you?

Fotos [] Photos: L.B. for Vintage & Chic

Mucho más que una cocina [] Much more than a kitchen

Vais a permitirme que la entrada de hoy se la dedique a Gema Castañón, gran experta en el mundo de las cocinas, y mujer de gusto exquisito, que seguro me estará leyendo... Si sois de Asturias y estais pensando en renovar vuestra cocina, yo no dejaría de pasarme por su tienda de Gijón (podéis mandarme un mail y os daré sus datos de contacto). Nada más ver este espacio pensé en ella, porque tiene algunas cocinas muy parecidas en la exposición de su tienda: en blanco, negro, berenjena... además de una lavadora Smeg de color rosa que me tiene loca ;). No me digáis que no apetece ponerse a tirar tabiques y abrir vanos hasta conseguir un espacio así, con su isla, su banco bajo ventana, la tele de plasma y su ¿chimenea?? [] One of the most beautiful kitchens I've seen in a long, long time (dining included)....

Fotos [] Photos: Nina Teixeira

Bailando en la corte [] Dancing in palace

¡Disfrutad del finde!! [] Enjoy your weekend!

Via: Dust Jacket Attic (un blog que no deberíais perderos... [] A blog you shouldn't miss) 

La casa de Michelle [] Michelle's home

Michelle, autora del blog "Three Men and a Lady" vive en esta casa. Bueno, no sólo vive en esta casa: ella se ha ocupado de casi todos esos increíbles detalles que veis en las fotos, desde pintar las rayas horizontales de la entrada hasta... ¡todo!! Sólo hay que ver el listado de sus "hazlo-tú-mismo" para hacerse una idea. En fin, me mudaría a esta casa ahora mismo [] Michelle, author of the blog "Three Men and a Lady" lives in this house. Oh, yes. And she has done much of what you see in the photos, including painting the striped hall. Have a look to her D.I.Y. and see it for yourself. Amazing lady.

Fotos [] Photos: Three Men and a Lady

Paris. Oh, là là...

Pese al título, hoy tengo que haceros una confesión muy personal: a mí París ni fú ni fa. He estado, si no recuerdo mal, en tres ocasiones. No me disgusta, que voy encantada si la ocasión lo exige, pero tampoco puedo decir que me enamore. Y la verdad es que no sé muy bien el porqué (de hecho, me da hasta un poco de apuro decirlo públicamente), pero no me emociona de la misma manera que otras capitales como Lisboa, Londres, Roma o Viena. Ah, Viena.... [] Today I must make a confession: I'm not in love with Paris. I've been there, if I'm not wrong, 3 times in my life and, although I think it's a pretty city, I don't feel the atraction I have for other european capitals such us Lisbon, London, Rome or Viena, above all, Viena... I'm quite embarrased to say that to you ;).

Quizá esa [respetuosa] indiferencia hacia Paris, además de una tara genética, se deba a que pasé mis dos primeros años de vida profesional trabajando en el sector turístico de la Francia de provincias y oyendo aquello de "ya están aquí los parisinos", pronunciado siempre con un aire de fastidio directamente proporcional a los aires de grandeur que traían les parisiens en cuestión. Y eran muchos. Muuuuchos.

Esta idea de decorar con trozos de un mapa antiguo de Paris también me parece muy bonita. [] I love the use of pieces of an old map of Paris, framed in the living area.

Eso sí, consciente de que el problema es sólo mío (tengo amigas que la adoran), quería compartir con vosotr@s el descubrimiento de este papel pintado que reproduce un antiguo mapa de la Ciudad de las Luces en blanco y negro. Perfecto para quienes de verdad amáis París. ¿La inmensa mayoría?... [] Even though, I want to share with you the wallpaper (top images) I stumbled across that I find perfect for Paris lovers. That's it. For all of you...

Y como acto de contrición y propósito de enmienda, aquí va un bonus parisino en forma de Tour Eiffel. Por cierto, me encanta esa cocina... et j'adore la France. À demain! [] And also this lovely kitchen with a giant Tour Eiffel on the wall. Did I tell you that I actually love France?

Fotos [] Photos: 1. 2. Ferm Living 3. via Pearl Street Interiors 4. via Dress, Design, Decor

Baño con chimenea [] Bathroom with chimney

¿Pero de verdad existen casas con baños así? Pero ¿por qué? ¿por qué hay gente con tanta suerte? Seguro que está en París, para fastidiar... ;). (Por cierto, si esta foto os inspira para hacer algo así en casa, quizá querráis pasar a ver esta lámpara del Bazar) [] Seriously, do this bathroom exist in real life? Snif, snif. (Believe me or not I have a very similar chandelier for sale in my Bazaar...)

Foto [] Photo: via Pearl Street Interiors