viernes, 30 de abril de 2010

Feliz finde [] Happy weekend


¿Aún no tienes plan para este fin de semana? ¿Eres o vas a venir a Asturias este puente? Aquí te dejo mi sugerencia: El Mercáu Quirosanu, que se celebrará en Bárzana de Quirós entre mañana sábado y el domingo. Habrá artesanía y música en directo. Muchas gaitas, sidra y mejor comida. Mañana, en horario de tarde-noche estaré seguro en ese maravilloso valle (es lo que tiene ser la sombra del gaitero de la Asturiana Mining Company que toca a las 18:30 ;). ¡Nos vemos por allí!. [Abajo os dejo el trailer de la peli "Pídele cuentas al Rey", película del asturiano José Antonio Quirós para que podáis escuchar un tema del grupo perteneciente a la banda sonora (es justo el del inicio y el que canta, también al principio y en off, mi marido...)] [] Tomorrow I'll be attending the Mercáu Quirosanu (a local traditional market) with live music and hand crafts. Just in case you're coming to Asturias...;). Below, the trailer of a film made in Asturias, "Pidele Cuentas al Rey". The singer in the beginning of the soundtrack, is my husband...


Más info aquí

Rosas y porcelana [] Roses & china


¿No os parece una combinación perfecta? [] A perfect combination, don't you think?

Foto [] Photo: Absolutely Beautiful Things.

miércoles, 28 de abril de 2010

3 generaciones y una lámpara de mesa [] 3 family generations & a table lamp



Cuando, hace ya más de un año, os enseñaba este pie de lámpara de bronce antiguo para la habitación de mi hija Adriana, os aseguro que nunca pensé que tardaría tanto en tenerla lista... Una cosa es disfrutar del proceso de restauración y otra muy distinta, tener una lámpara sin cablear durante meses y meses. Y es que, aunque las cosas ya acabadas parecen muy sencillas, hay veces en que apetece tirar la toalla por el camino... Al final tuvo que venir mi padre, con toda su paciencia y buen hacer a ayudarme a meterle el cable a la intrincada base, que con los años (¿60, quizá?) estaba impracticable. [] More than a year ago, I showed you the vintage table lamp I had found for my daughter's Adriana bedroom. Well, it has taken me more than one year to finish it and I only with the help of my father who finally wired it. Now, I'm so happy with the result, I can't stop taking pictures...;)


Eso sí, ahora estoy feliz con el resultado, porque es justo el toque femenino, vintage y coqueto que quería para esa mesita. Si os gusta este tipo de lamparitas, os recuerdo que hay varias en el Bazar: de una en una, en pareja, con figuras de angelotes, cupidos, flores... Además las puedo enviar sin tulipa y preparadas con el adaptador para que pongáis en ella la que os vaya mejor según la decoración de cada dormitorio. [] If you're looking for something like this feminine little vintage lamp, maybe you'd like to have a look at the Bazaar: there are vintage lamps with angels, flowers, even cupidos, all made of bronce and very, very old (and restored by me!)


Por cierto, aquí podéis ver la araña de techo de su dormitorio (que también tuvo lo suyo....) y mañana os subiré fotos de su dormitorio, y eso que aún está por rematar: pintar la puerta de blanco, crear la galería de bailarinas (empezó hace un par de semanas a ballet y anda dando brincos por casa todo el día. 4 años. Qué queréis...), lacar la mesa y las sillas "heredadas" en blanco y rosa... [] And here you can see her old chandelier that I also restored. Tomorrow I'll be posting some photos of her bedroom even though there's still so much to do...


Fotos [] Photos: Vintage & Chic


make a gif

730

Os preguntaréis quizá de qué va el título de hoy. Fácil. Es tan sólo el resultado de una suma: 365+365=730.

730 días en los que mi vida ha cambiado sustancialmente. Y no solo la profesional, que también, sino mi vida, sin más. Hace 730 días que tengo este blog. 730 días llenos de satisfacciones (doy fe de que no soy consciente de ningún sinsabor), de trabajo duro, de esfuerzo y de ilusión. De proyectos, de brochas, decapantes y pinturas. De confidencias, descubrimientos, de nuevos encuentros, de miles de horas pasadas de blog en blog. De risas y de sonrisas. De alguna lágrima también...

Hoy es el día 730 de mi vida paralela. Gracias a tod@s los que estáis ahí en un día tan especial: Hoy este blog cumple ya dos años. ¡yupiiiii! [] 730 is just a sum of two numbers: 365+635. 730 days posting about decor, photography, design, vintage... whatever!! Thank you for your support and patience. Thank you for being there all this time. To celebrate, I'd like to share with you one of my favorite love songs (in italian) in one of my favorite videos... .from 1994!!

Así que quiero daros las gracias por "asomaros a la ventana"* de Vintage & Chic con un regalo musical: una de mis canciones de amor favoritas en uno de mis vídeos favoritos (del 94!!). Para mis lectores favoritos, por supuesto ;).




Si os intriga saber cómo lo hicieron, o queréis ver la letra... [] Want to see the make of? Maybe the lyrics?

*"affacciati alla finestra amore mío" significa "asómate a la ventana amor mío"

martes, 27 de abril de 2010

Lo mejor de AD España. Mayo [] The best of spanish AD. May edition.


Cuando se aproxima el día 20 de cada mes, me acerco como siempre hasta el quiosco a ver si ya ha salido el último número de la revista AD España. Esta vez, por razones obvias, quedó olvidada en un rincón hasta que ayer tarde saqué un ratito para ojearla y ¡qué cantidad de ideas me encontré en ella!! Aquí os dejo las fotos y los espacios que más me han gustado, pero la inspiración se respira página a página (y bueno, sentarte tranquilamente a leerla acompañada de una buena copa de vino, no tiene precio...). Feliz lectura. [] As every month, I've bought my AD Spanish edition magazine. Yesterday I could finally enjoy it after a hard, hard week and today I'd like to share with you what I've loved most in it. Happy reading.


El baño superior y este comedor en un invernadero pertenecen a la casa-estudio barcelonesa de la interiorista Estrella Salietti. El baño (con su isla central, su gran araña de cristal de Murano, la alfombra de The Rug Company, la silla....) me ha dejado literalmente boquiabierta. [] The top bathroom and this dining have left me speechless.... The Murano chandelier, the chair, the yellow basin, the glass walls... They belong to interior desinger Estrella Salietti home in Barcelona.


¿Y qué me decís de esta cocina con un mix rústico-industrial? Las sillas tapizadas en verde combinadas con los tablones de madera de la mesa hacen un contraste fabuloso ¿verdad? [] Love the mix of rustic-industrial in this kitchen. Love the color of the chairs and the recycled table.


Mi foto favorita de toda la revista: una cocina sencilla, blanca, a la que un suelo de baldosas hidráulicas de Huguet y unas sillas art-decó convierten en un lugar muy especial... [] My fave: simple, white cabinets combined with this amazing floor by Huguet and this set of art decó chairs from the 30s.



Este es un rincón de la casa de la interiorista Belén Domecq. ¿Son de verdad unas sillas Fornasetti? Hay gente con muuucha suerte (y mejor gusto, claro está). [] Are these Fornasetti chairs??? No wonder, spanish interior designer Belén Domecq lives here.



Exquisito gusto que se pone una vez más en evidencia cuando vemos cuál es su escritorio en casa... una pieza escandinava de los años 50 (¡la quiero!!) con una lámpara de mesa de Miguel Milá. Aquí tengo que reconocer que yo también tengo la suerte de contar con dos de ellas, en su versión de pie, en el salón de mi casa... [] And also love her vintage 50s scandinavian desk and the Miguel Milá table lamp. I've got two standing lamps like this one in my living...



¿Y qué me decís de este aparador de palosanto, también de los años 50?¿Y del butacón Papa Bear de Hans Wegner?? Argggg... [] Wow. Love that 50s palisander chest of drawers and the Papa Bear armchair by Hans Wegner...


Y no podía dejar de subir esta foto, pertenece al mismo piso neoyorkino de la anterior. Y es que en la pared acabo de ver una escultura metálica de Curtis Jeré, de la que quizá ya sepáis me declaro fan incondicional. Además esta escultura es la versión ovalada de la que adorna la pared del cabecero de mi cama (y de la que han pasado varias más por el Bazar. Por cierto hay alguna todavía de estos mismos artistas). [] The wall sculpture on the wall is the oval version of my Curtis Jeré hanging on my bedroom. And I'm proud to say some of them have been already sold in my Bazaar...



¿Y qué os parece esta cortina de conchas??? Sublime. [] What do you thing about this shell curtain? Genius.


Y dejadme acabar con un poco de humor. El que pone esta jirafa que se asoma al salón del hogar parisino del diseñador Ora Ïto. [] Let me finish with a touch of humor. Have you noticed the giraffe??


Fotos [] Photos: 1. 2. Montse Garriga, 3. Belén Imaz 4. Uxio da Vila, 5. 6. Pablo Zuloaga, 7. 8. Manolo Yllera, 9. Roger Davis, 10. Jean François Jassaud

lunes, 26 de abril de 2010

Françoise Nielly






Françoise Nielly. Hasta ayer nunca había oído el nombre de esta artista parisina y tengo que reconocer que desde ya forma parte de mis artistas favoritos. Destacan quizá el uso de colores flúor y su amor por la espátula. Os dejo algunas de las frases que he extraído del video inferior que así lo demuestran: "Todo surgió por casualidad acompañando a un amigo decorador. Descubrí los colores flúor... /... Ahora estoy enganchada. Si pudiera, me los comería.../... Pinto con espátula porque va con mi carácter. Soy muy impaciente y la espátula me permite satisfacer mis deseos de una forma rápida"... Sólo os puedo animar a que veais ambos videos, pero sobre todo el inferior (en francés), donde podréis observar de primera mano su maestría con la espátula. Ver para creer.


I'm in love with the work of parisian artist

Françoise Nielly
. Her chose of colors, the use of a palette knife... Don't miss both videos, specially the second (in french, I'm afraid) where you can see her painting. Amazing.



viernes, 23 de abril de 2010

Inspiración desde las antípodas [] Australian inspiration
















La revista House & Garden Australia ha seleccionado sus 50 espacios favoritos del año 2009. Aquí os dejo mi top 15. Pero si tengo que quedarme con uno, dudo entre el primer despacho y la terraza de los butacones de fibra natural... ¿el vuestro? [] The magazine House & Garden Australia has made the selection of the top 50 rooms 2009. These are my top 15, and among them, I'd pick up the top image -home office- or maybe the patio with the fiber armchairs. Your favorite?

jueves, 22 de abril de 2010

Mi abuelita Primi [] My granny Primi


Con sus 90 casi recién estrenados mi querida abuelita Primi, la tata de mis hijos, la yaya de mis sobrinos, se fue ayer por la tarde para el cielo. Y yo estoy muy triste. Mi abuela era una de esas mujeres que siempre tenía una sonrisa dibujada en su cara. Y así se fue, sin una queja, sin una palabra de más, con una sonrisa... La niña que un día fui y la mujer que ahora soy la echamos ya de menos y no se me ocurre mejor forma de echar fuera lo que siento y de rendirle mi homenaje que deciros a tod@s lo orgullosa que me siento de ser su nieta. Adiós, abuelita. [] My granny Primi, one of the best persons I've ever met, past away yesterday afternoon. And I feel so sad. I can't figure out a better way to express what I feel and to pay tribute to her than to say how proud I am to be her granddaughter. And I miss her already...

miércoles, 21 de abril de 2010

Coco Amardeil












Divertidas, frescas, originales y con un punto irreverente. En las fotos de Coco Amardeil (canadiense pero residente en París) las cosas nunca son lo que parecen a simple vista... [] Fresh, fun, original and a bit irreverent... I love the work of canadian photographer based in Paris, Coco Amardeil. Nothing is what it seems at first glance.
Blogging tips