lunes, 31 de mayo de 2010

Jardineras por un día [] Gardening on saturday



Hace un par de semanas os conté que habíamos ido al vivero a comprar plantas para nuestro pequeño jardín ¿os acordáis? Pues bien, después de 15 días sin mirar más para ellas por falta de tiempo, este sábado por fin mi hija Adriana y yo encontramos un hueco para hacer de jardineras por un día... ¡con las plantas ya medio moribundas!!. Lo reconozco: los girasoles estaban tiesos de verdad. Lo mejor fue la cara de pavor con cierto deje de condescendencia que se le puso a la chica del vivero cuando le confesé que hacía ¿meses?¿dos años, quizá? que no les echaba fertilizantes ni a las plantas de casa, ni a las del jardín, ni a los árboles.

Nunca había caído en lo importante que es para ellas que les den de beber...¡y de comer!. Tres litros de fertilizante mediante, espero que me den alguna flor y que se pongan tan lozanas y hermosas como mis cactus. Que son los únicos que han sobrevivido ¡con flores!. Tengo delito... Aquí debajo os dejo algunas fotos que he sacado de lo más "enseñable" de nuestro pequeño jardín. Feliz semana!!



Two weeks ago I went with the kids to buy a few plants and trees for our little garden to welcome this year's late spring. I must say we failed welcoming summer instead, as it wasn't until saturday that my daughter Adriana and I find some time to plant them ... and some of them just didn't survive!! Yes, I'm maybe the worst gardener you can imagine but I'm doing my best to improve. I give you my word. So, I'd like to wish you a fantastic week with some images I took yesterday. By the way, have you seen the flowering cactus???







Esta es la entrada al salón-comedor desde el jardín... [] The door leading to the dining and living area...

... y estas las petunias de las jardineras (tengo unas cuantas).... [] And the white petunias...


El cactus florido y un cesto que compré hace años a un artesano que las hacía a mano, creo recordar que con madera de avellano. Y sigue como nuevo. [] The flowering cactus that I love.



Y aquí el proveedor de aceitunas de casa en, pongamos, ¿20 años? [] And here our little olive tree.

sábado, 29 de mayo de 2010

La tienda más bonita del mundo [] The most beautiful tent in the world




La más bonita -intuyo, ya que no hay fotos de la tienda completa y acabada- pero sin duda, también la más mágica, aunque sólo sea porque esta joya está en Marraquesh, en los jardines del hotel con encanto Peacock Pavilions. El diseño ha corrido a cargo de la siempre increíble Maryam y de su marido, arquitecto de profesión y la han pintado usando plantillas (stencils) un grupo de mujeres venidas expresamente desde Estados Unidos para la ocasión. Algún día me encantaría acercarme hasta allí para verla en vivo y en directo. Y como Maryam explica que los dibujos están dentro de la tienda y protegidos por otra capa de tela exterior seguro que aguantarán impecables hasta mi futura visita...


Today I'd like to show you what I'm sure is the most beautiful tent in the world. It is placed in the gardens of the Peacock Pavilions, the charming hotel in Marrakesh of talented Maryam and her husband who also are the authors of above design for the tent. All details (in english) in the below link. Isn't it just gorgeous??

viernes, 28 de mayo de 2010

¿Qué pasa, muñeca? [] Portrait dolls


¿Qué os parecen estas muñecas hechas a mayor gloria de actrices de la categoría de Bette Davis, Liz Taylor o Joan Crawford?. Tengo que reconocer que yo jamás tendría nada así en mi casa porque los muñecos de estilo antiguo me dan más miedo que Chucky en pleno ataque de ira, con esos ojos que parecen clavarte la mirada.... Sin embargo me parece increíble el trabajo que lleva cada uno de estos modelos únicos, hechos a mano uno a uno. Si queréis ver más muñecos de actores y actrices, actuales y nombres clásicos no tenéis más que seguir este link. Eso sí, ya os advierto que no todos son tan fáciles de reconocer como la selección que os he dejado aquí.




Dolls made by hand, one by one, representing some of the most outstanding actresses and actors of the XXth century and of our days!. I must admit old dolls scare me quite a bit, so I'm not sure I could put one of this dolls at home but I must say they are really well done. Follow the link to see more. So well, do you like them?


Y aquí va un bonus (bueno, uno por link; en algunos casos el link sigue y sigue...) [] Here you have some bonuses, one per actress: 1. 3. Marylin Monroe, 2. Bette Davis, 4. 5. Joan Crawford 6. 7. Jean Harlow 8. 9. Liz Taylor 10. Judy Garland 11. Audrey Hepburn

jueves, 27 de mayo de 2010

La frescura de las rayas [] Refreshing stripes



Tengo una camiseta de algodón de estilo marinero que me compré hace 10 años y cada vez que saco la ropa de primavera y aparece por ahí me llevo un alegrón tremendo. Provoca en mí casi el mismo efecto que un gran ramo de flores frescas recién traído de la floristería. Y por supuesto este año estoy feliz con esos escaparates llenos a rebosar de rayas azules y blancas. Pienso aprovechar a hacer acopio para cuando se pasen de moda, que se pasarán seguro ;). De hecho el otro día me compré un gran fulard a rayitas de lo más suave y amoroso en Zara que no me quito ni para dormir... y también encontré un mantel maravilloso en Zara Home, con grandes listas azules y blancas de aire muy campestre (atención, acabo de ver que lo venden online en blanco y negro a casi mitad de precio!!) que estoy deseando estrenar de una vez y que estoy segura vivirá con nosotros muchos años...


Total, que no he podido resistir la tentación de escanear este reportaje que me encontré en el último número de la revista Interiores, con un montón de textiles a rayas combinados con muebles auténticamente vintage o piezas que recuerdan tiempos pasados. Eso sí, no soy yo muy partidaria de dejar el óxido en las sillas -con niños cerca me parece casi una temeridad-, pero allá cada cuál... Las fotos son preciosas!!

I've always loved blue and white stripes to wear on and to decorate. One of my favourite apparel is a sailor styled T-shirt I bought 10 years ago... Every spring, when I change the clothes from the wardrobes to welcome the new saison, and I see it, it's like a fresh breeze touching in my face: spring is finally arrived! . I find them so refreshing! Today I'd like to share with you these photos I scanned from the spanish decor magazine Interiores as they featured two things I love: vintage furniture (real and styled) and striped textiles.





¿Vuestra pieza o textil favorito? Yo me quedo con el primer butacón de cuero y con las tacitas de porcelana con detalles dorados. [] Your favourite object? Mine are the vintage leather armchair and the china cups with the gold trimming.

Fotos [] Photos: Luis Visconti. Estilismo [] Stylist: Candela Lecanda.

miércoles, 26 de mayo de 2010

Una consola de rayas y una entrevista [] A striped console & a interview



Me acabo de encontrar con esta consola pintada ¡a rayas! y me ha parecido tan original que no puedo esperar a compartirla con vosotr@s. Por cierto, si queréis "saber más de mí" os invito a leer la entrevista que me hizo Nuria Santos hace unos días (y si queréis verme vestida de novia, no tenéis más que seguir el link...) [] I've just came across this beautiful striped console. So bold and fun. And I'd also like to invite you to read the interview that Nuria Santos made me a few days ago (in spanish, I'm afraid) and I also invite you to my wedding day here, just in case you want to have a look...

Foto [] Photo: Kate Morris

Una casa muy femenina [] A very feminine home







Lo sé. Estoy haciendo trampa al publicar dos trabajos de una misma interiorista en la misma semana, pero no podía dejar escapar la ocasión de enseñaros esta casa tan femenina y tan coqueta (y tan poco cursi). Un lienzo blanco con pinceladas de rosa palo y ¡azul!!. La idea del banco-zapatero de la entrada un acierto total. Echo en falta algún objeto vintage, desgastado o con marcas de vida entre tanta perfección, pero eso es casi lo de menos... [] I know. I shouldn't be posting twice in a week the work of the same interior designer but... i love this house too much to help it! So feminine and cozy. I could move in right now even though I'm missing some vintage furniture (really vintage, looking old, if you know what I mean). Still love it.

Fotos [] Photos: Samantha Pynn

martes, 25 de mayo de 2010

Porcelana ingeniosa [] Genius china



Reconozco que nunca había visto algo igual: platos de porcelana fina fabricada en Limoges (Francia) siguiendo el diseño de la artista brasileña Paula Juchem que se sujetan a la pared con unos imanes. ¿Que vienen invitados? Pues los quitas y ya tienes tu vajilla lista. Además, según el fabricante, la figura de la gallina de los huevos de oro aporta buena suerte...¡y humor!. Platos de quita y pon, el no va más... [] I'm loving these fine porcelain plates made in Limoges (France) following the design of brazilian artist Paula Juchem. They can be used to set the table and to decorate your walls, and they represent the goose that lay the golden eggs, that -as they put it- brings luck.. and humor!. So fun.



Por cierto, si os apetece crear vuestra propia instalación en casa, os invito a descubrir los platos decorativos vintage de porcelana (blanco/negro o color) y loza que tengo actualmente en el Bazar. [] Looking for some vintage china to create your own wall art?


Via: Elle Decoration

lunes, 24 de mayo de 2010

Dos dormitorios y una interiorista [] Two bedrooms, one designer


Más ideas con este estampado, el Imperial Trellis de Kelly Wearstler, aquí [] Find here more ideas with the Imperial Trellis by Kelly Wearstler wallpaper & fabric.

Ayer, practicando mi deporte dominical favorito: ponerme al día en cuestiones blogueras..., me encontré en el blog de Sasha, Everything Fabulous, con un montón de fotos de interiores a cuál más atractiva y llamativa. Y siguiendo la pista hasta la web de la diseñadora que firmaba todos esos espacios me encontré con la cueva de los tesoros y, en fin, ¡me gustaría subiros todas las fotos aquí para empezar el lunes con energía!. Pero siendo práctica, os he seleccionado dos dormitorios que me han encantado y os dejo aquí el link para que descubráis el trabajo de Samantha Pynns vosotr@s mism@s. Ya me contaréis. [] Yesterday, while catching up with my favourite blogs, I stumbled across the work of interior designer Samantha Pynns via Everything Fabulous. I feel like posting here each and every image I saw there, but I decided to focus on two bedrooms I fell in love with. Please, consider having a look to her site on your own. It's worth a visit!




sábado, 22 de mayo de 2010

Silla-jaula [] Cage-chair


No sé si será cómoda o no, pero esa sila me parece preciosa. De hecho estoy pensando si no será una cama para gatos... [] Don't mind if it's comfortable or not, I love it. Is that perhaps a bed for cats?

viernes, 21 de mayo de 2010

A la calle [] Let's get out!







Pues sí a la calle directamente, da igual que sea terraza, patio o jardín. Después de desesperarme con el mal tiempo durante las últimas semanas, por fin parece que los cielos nos dan una tregua... temporal. Aquí os dejo una selección de patios traseros y pequeños jardines de tamaño muy similar al nuestro -pequeños pero con posibilidades-, que me resultan de lo más acogedor. Algún día conseguiremos que el nuestro luzca como se merece. Y ese día que seguro llegará, prometo fotos. Muchas fotos. [] Nice weather seems to be come to stay -yipeeee-, so today I'm loving all these beautiful backyards, terraces and gardens. And they're giving me the energy I need to work on our little garden and have everything ready for warmer days. I promise to post some photos when we finally end with it.

Fotos [] Photos: 1st Option via Apartment Therapy

La vida te da sorpresas [] Little nice surprises


Vaya sorpresa que me he llevado cuando he visto que en la versión digital de la revista Elle Deco España incluían a Vintage & Chic dentro de un listado de 23 "blogs y tiendas online llenas de inspiración", unos en español y la mayoría en inglés. Podeís hacer clic aquí para ver los otros 22 blogs propuestos, aunque seguro que conoceréis ya a la mayoría. [] Vintage & Chic has been featured in the online edition of spanish Elle Deco of may together with other 22 blogs and online shops "fill with inspiration". I'm so excited to be included in that selection. Check here the complete list.



Y ya de paso, quería darle también las gracias a la escritora Luza Alvarado, del blog Entre Amigas, vinculado a la plataforma Yahoo México, por haber hecho mención a mi blog en su post "Vintage ¿Eres o pareces?" y que desde ya os recomiendo leáis. Y de paso quiero dar una calurosa bienvenida al creciente número de lectores/as que siguen mi blog desde latinoamérica. ¡Un abrazo para tod@s!! [] I'd also like to thank mexican writer and blogger Luza Alvarado for mentioning Vintage & Chic in her post "Vintage ¿Eres o pareces?" a very interesting reflection about vintage and the way we see it nowadays (in spanish)

Y para celebrar (y aprovechando que ya es viernes y eso también tiene su puntito), os dejo una canción IMPRESCINDIBLE, llena de sorpresas, como la vida misma, y que seguro os dejará canturreando por lo bajini... [] To celebrate, I'd like to share with you a very popular song among the spanish speaking community: Pedro Navajas, by Rubén Blades. I adore this song and its rythm.


jueves, 20 de mayo de 2010

Lección de estilo [] Style master class

(mi alfombra favorita de todos los tiempos firmada Lulu Guinness.... [] my favourite ever rug...)



(editado: acaba de entrar un espejo de este estilo y porte en el Bazar [] Edited: I've got a similar vintage mirror in my Bazaar)








Pues sí. Todo un poker de elegancia, frescura y maestría en el uso de los textiles para dejar bien claro quién manda en el juego. Aunque claro, si las cartas llevan en el reverso la firma The Rug Company, es como hacer trampa. Ahí no hay jugada mala posible.... Y si quedáis con ganas de ver más fotos de esta casa, no os perdáis esta otra entrada. [] I'm so impressed to see how a few pillows, rugs and wallhangings can transform a room. Well, we must take into account that we are talking about The Rug Company, and that's something really special, but anyway.... Want to see more of this house? Don't miss this link!

Blogging tips