California meets Rías Baixas...


Cuando ví este reportaje en el número 49 de la revista AD España, fue amor a primera vista. Pero a medida que iba fijándome más en los mil y un detalles que habitan esta casa, como el espejo sol del salón, alguna lámpara de aire retro, la escultura de pared firmada Curtis Jeré, las piezas de cristal de Murano, las lámparas de Tom Dixon o la invasión de corales, comprendí que no me importaría vivir en un lugar así, tonta de mí. Una casa de vacaciones que bien podría estar en la costa de California, en los Hamptons o en Miami, ¡¡pero que está frente al océano atlántico, en las Rías Baixas!!. Nada de extrañar si tenemos en cuenta que sus propietarios son una pareja formada por una gallega y un estadounidense. Y además esta casa me venía al pelo para hoy, que me encuentro de viaje camino a ese paraíso gallego a disfrutar por fin de mis mini-vacaciones ;).

When I first saw this gorgeous home I just fell in love with all the vintage treasures it keeps inside. A holidays retreat for a couple formed by a spanish and a northamerican, so therefore the title of the post, but I really feel that this house could belong anywhere from California coast, to the Hamptons or Miami., and the truth is that it is in Galicia, in the northwest area of Spain. Amazing, um? I wouldn't mind live in such a place, I promise... (By the way, today I'm starting my holidays... very close to this beautiful house, in the Rías Baixas area :)).







Si andáis buscando una escultura de pared de los mismos autores que la de la foto, no tenéis más que seguir este link... [] If you're looking for a metal wall art like the one in the photo, just follow this link..

Fotos [] Photos: Manolo Yllera. Escaneadas de la revista AD España [] Scanned from the spanish AD magazine.

Aniston vs Streisand


Adoro a Barbra Streisand. Su música, su voz -desde que tengo Spotify, la estoy redescubriendo-, sus pelis. "Tal como éramos" está entre mi puñado de indiscutibles, por decir sólo una, aunque no estoy segura si no será más bien por su co-protagonista...;). De Aniston me gusta la alegría que transmite y además me ha hecho pasar muy buenos ratos viendo Friends y alguna que otra comedia, (vale, reconozco que estoy enamorada de su casa y hasta de su ex), así que podemos decir que también soy un poco fan. El caso es que me ha gustado mucho este homenaje de la Aniston a la Streisand, y aquí os dejo las fotos para que podáis comparar los no-parecidos; más bien para disfrutar de un reportaje de gran nivel del número de setiembre del Harper's Bazaar, incluyendo portada. ¡¡Feliz semana!!


Well, you know? I adore Barbra Streisand. Her songs, her voice (I've listened to most of her discography in Spotify), her movies. The way we were is among my favourites ever. Maybe because her co-starring actor? More than maybe. And since I was a fan of Friends, I can say I'm kind of a Aniston fan too. And I love her home. And now that nobody listens, I love her ex too ;). And I'm completely in love with these photos, this hommage from Aniston to Streisand. They are in the septembre issue of the Harper's Bazaar, including cover. No wonder, right?






Fotos [] Photos: Harper's Bazaar

Vacaciones... ¡por fin! [] Holidays!!


En unos días nos tomaremos por fin un más que merecido descanso. Un poco a contracorriente, ahora que todos los anuncios se vuelven otoñales y la vuelta al cole se hace inminente, pero el verano ha sido muy intenso y fructífero y ahora toca descansar, relajarse y disfrutar del aire libre. [] Next week we'll be on holidays. Only one week after an intense working summer for my husband and for me too. Now it's time to relax and enjoy being on vacation.

Dejar que el sol acaricie nuestra piel... [] let the sun caress our skin...


... y que el agua moje nuestros pies. Esperemos que no llueva... [] let the sea caress our feet. Hopefully we'll have good weather...

Si tenéis pensado hacer algún pedido en el Bazar Vintage & Chic, el lunes es el último día. Eso sí estaré ya de vuelta por aquí el día 8 y os dejo con un montón de post programados, para que no os falte vuestra dosis de V&C ;). [] The Vintage & Chic Bazaar will remain closed from August 31st to September 8th, so if you're thinking in buying anything, hurry up!!

Os dejo con un fuerte abrazo protagonizado por mi hija Adriana de bebetona... (bueno, es trampa, el lunes seguiré por aquí todavía!!) [] Let me say goodbye to you with a big hug from my daughter Adriana (actually, we'll see here on Monday!)

Fotos [] Photos: Vintage & Chic. Sacadas en una playa de Cádiz al atardecer de un día de agosto del año 2006. Me he emocionado ver cómo han crecido mis hijos en "sólo" 4 años... [] All these photos were taken in august 2006 in Cádiz (Spain). It is amazing to see how my children have changed and grown up in "only" 4 years.

Una casa en blanco y turquesa [] A home in turquoise and white








Parece mentira lo que un poco de pintura de colores bien elegidos es capaz de crear. Y por supuesto, adoro la araña de la primera foto. Me recuerda a otra que conozco muy bien ....;). [] Amazing to see how a whole house can change with the help of some paint. Love the vintage chandelier in the first image. It reminds me to this one...

Fotos [] Photos: Style at Home

Un biombo con chinoiserie [] A screen with chinoseries


el después [] the after


el durante [] the meanwhile


y el antes [] and the before.

¿Qué os parece? De nuevo Belén Cossío dándonos una lección de buen gusto y mejor hacer. Toda la info en el link inferior. [] What do you think about this makeover? Again, Belén Cossío giving us a lesson of good taste and amazing talent. More info in the below link.
Fotos [] Photos: La Factoría Plástica

La casa PERFECTA. Otra más [] The PERFECT house. Another one.



Que me fascinan los espejos vintage con forma de rayos de sol quizá no sea ningún secreto a estas alturas, pero qué queréis que os diga, esa colección de espejos dorados me emociona... (tengo unos cuantos a la venta en el Bazar, por si alguien se anima). Y es que en esta magnífica casa, propiedad del diseñador de moda Max Azria, están reunidas algunas de mis piezas fetiche. Abajo os lo voy contando foto a foto... [] I love sunburst mirrors. If you've already visited the Vintage & Chic Bazaar, you're maybe aware of that ;). But there's not only this fabulous collection of vintage mirrors. This house, where fashion designer Max Azria lives with his family is a perfect mix of vintage treasures in a sophisticated yet cozy (to me) space. I love it sooo much.



los platos de Fornasetti, que ya os he enseñado aquí, aquí y aquí... [] Fornasetti plates. Amazingly beautiful. You can read more here, here and here.





Esta maravillosa consola forrada de espejo y ese imponente espejo sol.... [] A chest of drawers panelled with mirrors together with is gorgeous sunburst mirror...


Un comedor en tonos plata que me tiene cautivada, con unas ramas que ¿quizá son la parte inferior de una lámpara, o será la decoración que cubre todo el techo de la pieza inferior? [] I'm in love with this silver palette in the dining area. And is that hanging from the ceiling part of a lamp or maybe a ceiling wall art like the one shown in the next photo? WOW...


No es la primera vez que estos butacones aparecen por el blog... [] These lovely armchairs are to die for.



Me encanta la alfombra de The Rug Company. Eso sí, si tengo que elegir sólo una cosa me quedo con el butacón y reposapiés rojo y blanco firmados por Gaetano Pesce [] Love the Gaetano Pesce armchair and of course, the rug signed The Rug Company...


Me fascina este salón en tonos negro, blanco y naranja. Sobrio pero con un punto de diversión. [] Elegant though fun, don't you think?



Otra pieza que me encanta: una librería blanca de pared a pared, con su escalera y todo... ¡¡Menudo rincón de lectura!! [] And what do you think about this huge library??

Y cierro con el lujo por el lujo: un spa en casa. ¿Qué os ha parecido? [] And the ultimate luxury: a home spa. Have you enjoyed the tour??

Más que un comedor [] More than a dining room

... un lugar que me hace soñar. Debe ser una delicia comer todos los días en un espacio así... [] A place that makes me dream. It must be a pleasure to have your daily lunch in such a dining...

Foto [] Photo: Manolo Yllera via AD España

Por cierto, no os perdáis el número de setiembre de la revista AD ESpaña. Están de aniversario (¡50 números!) y viene cargadito de cositas buenas, como este comedor...

Tengo una mesita pintada de azul... [] Blue mood





Bueno, en realidad tengo dos, pero llevo unos días trabajando tan duro en ellas, que ahora que la primera está casi rematada, me apetecía subiros algunas fotos (en un par de días, las dos en el Bazar Vintage & Chic). Y es que me encantan esos destellos dorados sobre el azul... [] Not that I'm feeling blue at all -quite the opposite, actually-; it's just that I've been working hard painting a couple of chesnut vintage sidetables for my Bazaar and now that I've finally ended the first one, wanted to share a few detailed pics. I'm loving the gold on the blue paint.

make a gif

Arcoiris de cristal [] Glass rainbow






Con estas fotos tan veraniegas, tan llenas de luz, color y vida quería desearos un feliz fin de semana con recomendación incluída: disfrutadlo a tope y no os perdáis el link inferior. ¡¡a mí ya me queda menos para las vacaciones!! [] I want to wish you all a happy weekend!!! And don't forget to check the link below. Amazing photographer.



Fotos [] Photos: Johnny Miller
Blogging tips