viernes, 29 de octubre de 2010

Naranja y negro [] Orange & Black


No siendo yo precisamente muy fan del tema Halloween, he de reconocer que este despacho decorado en los colores oficiales de la fiesta del "trato o truco" me parece sublime. Cada detalle, pero especialmente esa mesa de escritorio negra... [] Though I'm not a huge fan of Halloween (you know, when I was a kid that didn't exist in Spain... at all!) I must admit that I love the color combo orange&black in this home office... specially the black desk. Sublime.

Via: Shelter

Lovez-vous?






Si ayer os acercaba a un mágico hotel en Marraquesh, hoy quiero llevaros directamente hasta el corazón de Paris, al distrito quinto para mostraros una suite que me ha dejado alucinada: la suite Lovez-vous del Hotel Seven. Lovez-vous... qué combinación lingüística más genial. Si mi presupuesto en viajes incluyera las suites de este calibre, esta, con precios por noche a partir de 728€, estaría entre mis favoritas. Querid@s tod@s, si os vais de puente: ¡disfrutadlo al máximo! [] Lovez-vous ... stay overnight here? You have to go to Paris, to the 5ème district, find the Seven Hotel, -very important detail: you need at least 728€ in your pocket- and ask for the Lovez-vous suite. I adore everything in it, including its name!! Enjoy your weekend!

Fotos [] Photos: Hotel Seven

jueves, 28 de octubre de 2010

El hotel de los detalles (y la tienda de los sueños) [] The hotel of details (and the tent of dreams)


El sueño de una familia estadounidense residente en Marruecos: un hotel con encanto a las afueras de Marrakech. Ella -blogger de éxito, madre, esposa y mujer que recorre el mundo por su trabajo, llevando siempre a cuestas su cámara de fotos, su agudeza metal y ojo atento- y él, arquitecto, son los impulsores, creadores, promotores, decoradores, en dos palabras, el alma máter de este espléndido paraíso: los Peacock Pavilions. Os he hablado en varias ocasiones de este hotel-boutique, pero resulta que el proyecto de esta familia ya es una realidad y está listo para dar la bienvenida a quienes deseen rodearse de toda esta belleza. Cada uno de los objetos, textiles, espejos, lámparas, cada uno de los detalles que decoran estas habitaciones han sido recopilados por Maryam y su marido en algunos de sus numerosos viajes por África y Asia -muchos de ellos compartidos desde su blog- y la mayoría de los objetos expuestos en este hotel son piezas únicas, hechas a mano, casi siempre vintage o directamente antigüedades de un valor difícil de medir en términos exclusivamente económicos. Joyas con vidas centenarias.

It's really hard for me to put in words what all these beautiful photos make me feel... I adore what Maryam and her husband have created in Marrakesh. A charming boutique hotel filled with vintage, hand made textiles and decorative objects they've brought from their frequent trips in Africa and Asia. A unique place with a magical atmosphere.... She is such a talented blogger, writer, photographer and interior designer and he, well, he's the architect! Now, the Peacock Pavilions are ready to welcome travellers from around the world. I know one day I will sleep in one of these gorgeous bedrooms (I'm looking forward to visiting Morocco again...) Congratulations Maryam and family: your dream is come true. And I wish you all the best!!












Y si con lo visto hasta ahora no fuera suficiente... ¿qué os parece una cena en una tienda en el jardín iluminada con velas? [] And do you think about a special dinner with candles in a tent in the garden?



Fotos [] Photos: Holly Becker (Decor8) & My Marrakesh

miércoles, 27 de octubre de 2010

Oh, Happy Day...


Venga, venga, que ya estamos a mitad de la semana y el lunes es festivo!!. Hoy, para celebrarlo os dejo la foto de una pastelería con encanto en Madrid, Happy Day, decorada como un homenaje a los años 50, con piezas encontradas aquí y allá... (me suenan un montón esa camarera dorada y la lamparita sobre el aparador ;)). Y por supuesto me fascina ese papel con mariposas!! ¿Alguien sabrá dónde localizarlo? [] This photo was taken in the Happy Day cupcake shop and café in Madrid. I'm loving the butterflies wallpaper and all the vintage pieces from the 50s found by the owners in thrift shops and ebay.


Así que para completar el Happy Day de hoy, aquí os dejo con un vídeo del ya himno Happy Day, una canción super pegadiza que seguro os arrancará un tatareo o quizá, quién sabe, os haga lanzaros a bailar en la oficina... [] Here you have a video of the Oh, Happy Day song. Be careful if you're in the office...

Foto [] Photo: AD España. Oct 2010

martes, 26 de octubre de 2010

Sueños de niña [] Little girl's dreams



Sólo me queda desear que la afortunada niña que habita en estos mágicos lugares tenga un montón de amigos con los que jugar y compartir tantos juguetes, tanto espacio y tanta belleza. [] I wish that the lucky little girl who lives in this amazing rooms has a lot of friends to share with them so many toys, games, space and beauty.

Fotos [] Photos: Scanned from Elle Decor España - Oct 2010

lunes, 25 de octubre de 2010

Consola tapizada [] Upholstered console


¿Qué os parece el rincón que os traigo para empezar la semana? Muerta que me he quedado con esa consola ¿tapizada de verdad? en una tela de flores y rematada en todos sus contornos por tachuelas. Menudo trabajo... En fin, el contraste del suelo de rayas y la pared estampada me parece fabuloso. ¡¡Feliz lunes!! [] Do you like the photo I've chosen to start the week in the blog? I'm loving the contrast of the striped floor and the printed wall but, of course, I adore this -is it really upholstered?- console. Such a gorgeous little piece of furniture. Enjoy your monday!!

Foto [] Photo: House and Garden

domingo, 24 de octubre de 2010

Asturias en domingo: Castañes [] Sunday Asturias: Chestnuts


Hoy fuimos a recoger castañas y es que la mañana prometía y Adriana tenía que llevar algunos frutos u hojas de otoño al cole. Qué mejor que unes buenes castañes, pensamos. Pero nada más poner el coche en marcha (con el picnic listo y los cuatro dentro) se puso a llover. [] This morning, everything was ready for us to go picnic out in the nature, pick up some chestnuts (Adriana, my daughter, needs some for the school) and spend the day enjoying the amazing colors of autumn. Once in the car, it began raining...


Así que una vez en Villaviciosa decidimos tomar el desvío que llevaba hasta Santa Eulalia de Cabranes, por un paisaje precioso y mucho más rural en el que seguro que algo encontraríamos... [] Once in Villaviciosa, we decided to head south to a small village called Santa Eulalia de Cabranes, where, sure enough, we would find a lot of chestnuts...


Y allí, en una pequeña recta, paramos un momento el coche... [] So, in the middle of a little road, we stopped the car for a few minutes...


Justo al lado de un gran castaño, porque, ya se sabe, donde hay un castaño suele haber castañas. Muchas castañas, salvo que unos cuantos domingueros como tú ya se te hayan adelantado y aquello esté más arrasado que Pompeya. [] Very close to a big chestnut tree, for it's quite known that you can find chestnuts there... unless all the people in the sorroundings have had the same idea before you.


En ese caso, lo mejor es admirar el paisaje -bajo la lluvia-, recoger las castañas que te encuentres tiradas por la cuneta, sacar cuatro fotos de recuerdo, y volver pitando a casa. [] In this case, the best option is enjoying the landscape -under the rain-, pick up the remaining fruits still available in the ditch by the road, take some photos and go back home as fast as possible.


Y encima, no sabemos cómo, se nos coló un monstruo atrás (bueno, en realidad dos, pero el otro mejor os lo ahorro). [] And, believe me or not, in the meanwhile a monster made its way into our car (they were actually two, but I'd rather not show you the second...)


Ah, por cierto, lo de los picnics al aire libre disfrutando de los mil colores del otoño está super sobrevalorado. Nada mejor que un picnic casero sentados los cuatro a la mesa de la cocina viendo la fórmula 1, con la cale puesta y viendo ganar a Fernando Alonso. Un día de ejercicio y naturaleza, como podéis comprobar. Eso sí, mañana al cole vamos con castañas. Menudos somos... [] And you know what, fall picnics in the open air sorrounded by the amazing colors of autumn trees are too overrated. Nothing better than a home made picnic in your home kitchen, with the heating on, watching how Fernando Alonso wins the F1 race. And, of course, with a bunch of chestnuts ready for school...

sábado, 23 de octubre de 2010

Butacas con historia [] Stall seats with history



Hace un par de años más o menos se pusieron a la venta todas las butacas de madera del centenario Teatro Jovellanos de Gijón. Unas butacas maravillosas, de madera maciza, que desde entonces he podido ver restauradas con mayor o menor gracia por algunos lugares de Asturias. Sin embargo la que me ha robado el corazón estaba en el escaparate de la tienda de Gastón y Daniela de Gijón. Cada vez que pasaba y veía esta pequeña joya tapizada en una preciosa tela de fondo blanco y rayas de terciopelo de vivos colores, con sus tachuelas doradas, una fuerza irresistible y misteriosa me obligaba a pararme unos segundos a admirarla. Y oh, casualidades de la vida, resultó que el artífice de ese tapizado tan genial es el padre de una de mis mejores amigas.

Así que como esta semana tenía que ir a elegir unas telas para unas piezas que estoy preparando para el Bazar, me llevé la cámara y no paré de sacarle fotos y más fotos... Y es que de cerca es aún más bonita y parece ser que el tipo de tapizado que lleva no es precisamente fácil de hacer. La verdad es que es una pieza que no te deja indiferente.


Pero resultó que esta butaca no está sola, sino que vive acompañada por su hermana gemela, mucho más sofisticada y atrevida... (sí, es un estampado felino con un tacto como de peluche, sólo apto para gente atrevida. Una pasada....) ¿Y sabéis? No estoy segura con cuál de las dos me quedaría.



Y aquí os dejo algunas fotos de la tienda de Gastón y Daniela de Gijón. Si andáis buscando una tela especial, creo que merece la pena echar primero un vistazo aquí. Están en la calle San Bernardo, 73. 33201 Gijón. Tel.: 985 346 629. Ah, y la tela que elegí para esos mini-proyectos que tengo entre manos es la del taburete de la última foto... ¡¡estoy como loca con ella!!




Today I'm showing you two old armchairs or stall seats that have been in the Jovellanos Theater of Gijón for decades. Two years ago, due to a complete rehabilitation of the theather all seats were sold and some really fortunate people had the chance to buy one. Since then, I've seen many of them redone, but the one of top is the most beautiful that I've seen so far, with its striped fabric, the vivid colors, the gilded pins... My heart is also beating strong for the animal print upholstered just below. I don't know which one I prefer.... You can find both of them in the Gastón y Daniela store in Gijón.

viernes, 22 de octubre de 2010

Una de lámparas vintage [] About vintage table lamps


Quizá ya os hayáis encontrado con esta foto en más de un blog. Nada más verla me arrancó una sonrisa, y es que, a veces, cuando subo algunas piezas al Bazar me cuesta transmitir el ambiente en el que yo me las imagino y echo en falta fotos como ésta, capaz de mostrar cómo un pequeño objeto puede aportar un toque especial a cualquier ambiente y mejor si es vintage, claro. Abajo os dejo algunas de esas lámparas, muy similares a la de la foto, que ya han pasado por mi Bazar y para las que, bien es verdad, sus actuales dueñas no necesitaron más que sus cabecitas para imaginárselas decorando sus hogares... (Por cierto, y para que acabéis de entender el porqué de mi sonrisa, os contaré que llevo semanas peleándome con algunas lámparas de techo antiguas del estilo de la de la foto. Eso sí, la risa se me quita de golpe cuando veo mis uñas destrozadas de tanto alambre, lana de acero y lagrimita de cristal...)



Maybe you've already seen the top photo in another blogs. When I first saw it, a smile was drawn in my face as sometimes I'm missing photos like this one to show how a small piece of furniture or lighting from my Bazaar -vintage, bien sûr- is able to change a place. And if you have a look to the collage below, you'll understand better what I'm talking about, as all these beautiful lamps have been in the Bazaar in the past. The truth is that no one of her new owners need extra inspiration to imagine them in their homes...


Foto [] Photo: 1. Style at Home via Decor8 2. Bazar Vintage & Chic

jueves, 21 de octubre de 2010

Un poco de Glamour [] A bit of Glamour


Pues sí, hoy os traigo un poco de Glamour. Exactamente las páginas 310 a 313 del número de noviembre de la revista Glamour España... Y es que hoy vengo feliz como una lombriz de comprobar que han incluido a Vintage & Chic entre sus blogs de decoración favoritos. Y el premio para mí es doble, ya que la mención es compartida con otros que me apasionan (y todos, salvo éste y el argentino Decortherapia, en inglés), como Apartment Therapy, Desire to Inspire o Made by Girl. En fin, sólo me queda darles las gracias por elegirme y a tod@s vosotr@s por seguirme día a día. Ay, que me emociono.... (podéis pinchar en las fotos para verlas en grande)




Oh, yes, a bit of Glamour. Exactly pages 310 to 313 from the November issue of the spanish Glamour magazine. I'm really excited to tell you that they've just selected Vintage & Chic among their favorite decor blogs (almost all them in english, excepting for mine and argentinian Decortherapia, which makes it double honor for me). And, well, among these blogs are some of my daily reads, such as Made by Girl, Desire to Inspire or Apartment Therapy. Yeepeee! (you can clic on the images to enlarge)



miércoles, 20 de octubre de 2010

El piso perfecto (nº 10) [] The perfect apartment (#10)


El piso perfecto nº10 ha sido portada de la revista Nuevo Estilo del mes de octubre 2010 y no me extraña nada de nada. Es sencillamente soberbio. Un piso madrileño habitado y decorado por la interiorista Estefanía Carrero y el anticuario Alejandro Fauquié -podéis ponerles cara en la última foto-. Creo que eso ya nos da pistas sobre la calidad y exclusividad de muchas de las piezas vintage que lo adornan. [] Today's perfect aparment is in Madrid and is the home for the antique dealer Alejandro Fauquié and interior designer Estefanía Carrero. No wonder about the quality and beauty of all the vintage pieces in there....



Del salón, me quedo sin dudarlo un segundo con los dos paneles recubiertos de espejo a ambos lados de la chimenea, en los que la pareja de espejos sol antiguos brillan en todo su esplendor. Ah, y la pareja de butacones cromados, tan de oficina, tapizados con una tela de flores que los transforma completamente. (Por cierto, si queréis copiar el look de los espejos, ahora mismo cuento con dos espejos sol idénticos en el Bazar que podéis ver aquí y aquí, lo que no es muy frecuente...) [] I'm loving this living room with the mirror paneled walls at both sides of the foyer, decorated with a couple of vintage sunburst mirrors (if you want to get this look for your home, let me tell you that I have a pair of vintage mirrors in my Bazaar right now, here and here)




¿Y qué me decis del despacho abierto al salón? ¿y de ese fabuloso escritorio? [] And what about this gorgeous desk and the working area opened to the living room??



Otro descubrimiento: las sillas firmadas Pierre Cardin en el comedor. J'adore! [] Another absolutely amazing design: these chairs by Pierre Cardin. J'adore!





Y aunque no lo parezca, este rincón está en la cocina. Una consola blanca con un par de taburetes vintage y ya tenemos el perfecto lugar para desayunar, tomar un vino, hojear una revista... [] Guess where is this space? Well, this photo was taken in the kitchen! The white console and the vintage stools seem the perfect place for breakfast time...



En fin, aquí están sus orgullosos propietarios. Y no es para menos... [] And here you have the owners of this amazing apartment. They lucky -talented- people!

Fotos [] Photos: Nuevo Estilo
Blogging tips