Me vais a disculpar, pero hoy vengo además a presumir. No porque yo tenga algo que ver con este enorme piso en Chicago con sus al menos 4 baños, 2 salones, 2 vestidores y 2 comedores, sino porque a medida que iba descubriendo salones, dormitorios y baños, más me iba dando cuenta que muchas de […]
Los guardianes de casa. Grrrrrr · My home guardians. Grrrrrrr
Dejadme que os presente a los nuevos guardianes de mi casa. Uno de esos «tesoros» que por fin, y después de mucho buscar, he podido tachar de la lista… Ahora, junto con la pareja de geishas de porcelana de Hispania, se han convertido en el centro de todas mis miradas. [] Let me introduce you to my new home guardians. One of these treasures I have finally found (like my couple of vintage porcelain geishas)
Y es que hace ya tiempo que les había echado el ojo en un montón de blogs y webs. Ya los había visto aquí, a modo de sujetalibros. [] That’s for a long time that I’d been seeing them in many blogs and webs, like here above, used as bookends.
aquí , en distintos colores y también impresos en un cojín [] here, in different colors and also printed in cushions
y aquí, dando el punto de color en la pequeña terraza de Tiina… [] or here, iluminating with its color Tiina’s small terrace
Así que ahora esta pareja de perros o leones de porcelana de intenso color azul turquesa luce así de bien en mi casa. Desconozco su nombre correcto en español (en inglés los conocen como Foo/Fu Dogs -perros- o Lions -leones-) pero he podido leer que eran los estoicos y feroces guardianes de los emperadores chinos durante siglos, hasta el final del imperio, en 1911. Ah, y que además pertenecen a las culturas de países como Tíbet (sí, me niego a incluirlo en China), Myanmar o Japón. Pues yo sólo puedo deciros una cosa ¡¡cuidadín a quien pretenda colarse en mi casa!!. [] Now, I’m so happy with them at home! If you want to know some more about Foo or Fu Dogs / Lions, please follow the link.
