El hogar de una anticuaria en Dallas

Dicen que Betty Gertz, que falleció en 2020 a la edad de 94 años era un referente de los anticuarios en Estados Unidos y que su tienda en Dallas era un refugio de amantes de las antigüedades europeas desde su creación a finales de los años 70. No es de extrañar que su hogar esté […]

Pequeñas historias de archivo

Asturias en domingo: un collar de margaritas · Sunday Asturias: a daisies necklace

Hoy tocaba segar nuestro pequeño jardín, así que era el día perfecto para hacer un collar de margaritas. [] Today we had to reap our little garden, so it was the perfect day to made a daisies necklace.

Los ingredientes no pueden ser más sencillos: [] Ingredients for that are quite simple to find:

margaritas recién cortadas [] some fresh cut daisies

una aguja, hilo de tu color favorito, unas tijeras y lo más importante, muchas ganas de presumir. [] a needle, some thread of your favorite color, a couple of scissors, and the most important ingredient: a little girl’s desire to show off.

Empezaremos cortando los tallos al ras de la flor [] We start by removing the stems

luego, insertaremos las margaritas una a una en el hilo [] Then we’ll insert the daisies in the thread with the help of a needle.

y otra más… [] and another one…

hasta que nuestro collar esté casi listo. [] until it’s almost finished.

Y ahora toca la parte más divertida: presumir. [] And then it comes the funniest part: showing off.

Y presumir… [] and showing off a bit more…

hasta que nos de un ataque repentino de vergüenza. [] until we have a inesperate feeling of embarrassment.

Pero como ya se sabe que los collares de flores duran un suspiro, lo mejor es dejar algo para la posteridad. [] Sure enough, fresh flowers don’t last long, so it’s always better to have a longlasting souvenir.

Aquí lo tenéis: autoretrato con collar. De margaritas, por supuesto… ¿de color rosa?? ya decía yo que lo del hilo azul había sido sólo un despiste. [] Like a selfportrait with a daisies necklace. Pink daisies?? Now, I see, choosing a blue thread was just a distraction.

Fotos [] Photos: Vintage & Chic

Bazar Vintage & Chic: piezas con historia y mobiliario nuevo personalizable

Han hablado de V&C