Creo que ya he visto este espejo antes… [] I think I’ve seen this mirror before…

Y qué decir de esta preciosa araña de techo, firmada Gaetano Sciolari e idéntica, aunque un poco mayor, que la que luce en mi aseo… [] and this vintage Gaetano Sciolari chandelier is also quite familiar to me… I’ve got her little sister hanging in my powder room.

¿Qué os ha parecido el aperitivo? [] What do you think about this appetizer?

Y cierro con una reflexión. Realmente es una lástima que aún no haya ninguna revista en español de este estilo. Ya, ya sé que algunas revistas de papel han dado un tímido salto a internet creando, con mayor o menor acierto, portales o webs bajo su paraguas -me gusta especialmente la de Nuevo Estilo-, pero yo no hablo de eso… Me refiero a revistas online, que piensan online, que viven online y que utilizan los múltiples recursos que la web ofrece para poner a nuestro alcance toneladas de inspiración y buenas ideas. Espacios donde la publicidad, motor de su existir, no es invasiva -ah, que espanto cada vez que una ventana salta por sorpresa invadiendo toda la pantalla!!!-, sino hasta algo de agradecer. Y salvo que yo esté equivocada -lo cuál sería genial en este caso- en español aún no tenemos derecho a gozar de algo así. ¿Qué?¿Alguien se anima? ;) [] And here I’m blaming that there’s not a single online mag like this in spanish, not that I know.