Ayer por la mañana, desde Igualada, María me avisó de que Vintage & Chic aparecía nombrado en el libro «
La Casa Vintage» de Judith Wilson, habitual colaboradora de revistas como
Living etc o
Homes & Gardens. Como os podéis imaginar, salí corriendo para ver si conseguía hacerme con un ejemplar y, oh, afortunada de mí, al llegar a la librería, allí estaba…
«¿Será verdad o quizá una confusión?»- me preguntaba mientras buscaba página a página.
«¿Me pondrán a caldo perejil? -ay, ay, ay.»
En la portada, como aviso de lo que estaba por llegar, un espejo Chaty Vallauris idéntico
al mío. Y allí, al final del libro, abriendo el capítulo «bibliografía», me encontré con esto:
Loca, adicta, obsesionada, apasionada por el vintage, vale, pero ¿especialista??? Ja, ja, está claro que mis traducciones al inglés transforman un sencillo paso de baile en todo un salto mortal sin red
Y aunque yo nunca hablaría de un «estilo vintage» en sí (no soy yo mucho de poner etiquetas a las cosas), tengo que reconocer que el libro está lleno de inspiración y buenas ideas. Desde aquí quiero darle las gracias a Judith Wilson y a sus asesores para la versión en castellano, -que seguro que alguno habrá habido-, por incluirme en este precioso libro que desde ya, os recomiendo si estáis pensando en darle un giro vintage a vuestra casa.
